1
00:00:09,468 --> 00:00:11,429
[רובי] מה זה?

2
00:00:11,512 --> 00:00:14,265
הופך את הסופרים לשמאקים מהשורה הראשונה!

3
00:00:14,348 --> 00:00:15,599
[רובי] היית בבור

4
00:00:15,683 --> 00:00:18,352
מאז שרובי מת,
ומעולם לא הפסקת לחפור.

5
00:00:18,436 --> 00:00:21,105
זו ההזדמנות שלך
להניח את האת.

6
00:00:21,188 --> 00:00:22,106
[בן] אני אצטרך

7
00:00:22,189 --> 00:00:23,107
להדביק את כולם.

8
00:00:23,190 --> 00:00:26,444
ברגע שהם יהיו חופשיים וברורים,
זה יהיה תורי.

9
00:00:26,527 --> 00:00:28,279
לא עוד ותיקים חולים,

10
00:00:28,362 --> 00:00:30,281
לא עוד סבל, לא עוד ספיידר.

11
00:00:32,032 --> 00:00:33,242
[סילברמן] מה זה כל זה?

12
00:00:33,325 --> 00:00:35,077
כולם מתים?

13
00:00:35,161 --> 00:00:36,537
[פלינט] הלכנו למעבדה של הרופא.

14
00:00:36,620 --> 00:00:38,456
-לעולם לא תהיה מוצא.
-אתה לא יודע את זה.

15
00:00:38,539 --> 00:00:41,208
אני לא הולך לספר לסילברמן.
אבל הוא חכם.

16
00:00:41,292 --> 00:00:42,752
הוא הולך לגלות
מה עשית בסופו של דבר.

17
00:00:42,835 --> 00:00:44,253
[נהמות]

18
00:00:44,336 --> 00:00:45,921
[נהנה]

19
00:00:46,005 --> 00:00:49,425
[צועק]

20
00:00:49,508 --> 00:00:50,384
[שניהם צועקים]

21
00:00:50,468 --> 00:00:51,969
[נהמות]

22
00:00:52,052 --> 00:00:53,179
[העכביש] לא, לא עכשיו. קדימה.

23
00:00:53,262 --> 00:00:55,431
-[גניחות]
-[גניחות]

24
00:00:55,514 --> 00:00:57,767
[שניהם נהנים]

25
00:00:57,850 --> 00:00:59,226
היכנס! בוא נלך! בוא נלך! בוא נלך!

26
00:00:59,310 --> 00:01:00,644
בוא נלך!

27
00:01:02,271 --> 00:01:04,273
-לא נשיג לו רופא?
-[רובי] לא.

28
00:01:04,356 --> 00:01:05,483
הוא רק צריך לנוח.

29
00:01:05,566 --> 00:01:07,318
לעזאזל זה?

30
00:01:07,401 --> 00:01:09,111
[פרי] מה שזה לא יהיה,
זה הפיל את הבחור הגדול.

31
00:01:09,195 --> 00:01:10,654
מה אנחנו הולכים לעשות, בוס?

32
00:01:10,738 --> 00:01:13,407
אנחנו הולכים למצוא את העכביש.

33
00:01:13,491 --> 00:01:14,950
תביא לי את בן ריילי.
תביא לי את בן ריילי.

34
00:01:15,034 --> 00:01:17,912
[מוזיקה דרמטית ומסתורית מתנגנת]

35
00:01:17,995 --> 00:01:20,790
-[רעם מתגלגל]
-[גשם שוטף]

36
00:01:30,090 --> 00:01:31,675
תראה את הפרקים האלה.

37
00:01:32,802 --> 00:01:34,762
אָבֵד.

38
00:01:34,845 --> 00:01:37,306
אתה יודע,
הייתי כמוהם פעם.

39
00:01:38,182 --> 00:01:40,434
-הם עיוורים, הם אפילו לא יודעים את זה.
-[נחירות]

40
00:01:40,518 --> 00:01:44,563
יום אחרי יום, משחק עוקב אחרי המנהיג.

41
00:01:44,647 --> 00:01:46,482
אלוהים, האם אי פעם שותקת?

42
00:01:46,565 --> 00:01:48,150
לא.

43
00:01:48,234 --> 00:01:51,237
למה שאני אכחיש את העולם
רגע מהפאר שלי?

44
00:01:51,320 --> 00:01:53,072
-[מוזיקה מתוחה ודרמטית מתנגנת]
-כן, טוב,

45
00:01:53,155 --> 00:01:55,616
ההתרסקות מגיעה.
אתה פשוט לא יכול להרגיש את זה עדיין.

46
00:01:55,699 --> 00:01:57,493
[ליידן] דבר בשם עצמך.

47
00:01:57,576 --> 00:01:58,828
אני רק מתחזק.

48
00:01:58,911 --> 00:02:00,955
[פיצוח חשמלי]

49
00:02:05,876 --> 00:02:07,628
זמנים כאלה.

50
00:02:08,629 --> 00:02:11,090
תן לי הזדמנות להרהר.

51
00:02:11,674 --> 00:02:13,425
אני לא עושה את זה הרבה.

52
00:02:13,509 --> 00:02:16,512
לא בדרך כלל
הטיפוס המברך את עצמו, אבל...

53
00:02:17,429 --> 00:02:19,348
[צוחק] ...אלוהים,
אם היית יודע איפה גדלתי.

54
00:02:21,141 --> 00:02:23,519
הרעב, המחסור.

55
00:02:25,688 --> 00:02:28,148
איבדתי שני אחים
עוד לפני שנולדתי.

56
00:02:30,109 --> 00:02:32,027
זה היה טירוף, מה שחוויתי.

57
00:02:35,489 --> 00:02:37,825
אתה יודע מה ההבדל ביני
ואינספור האחרים מתנוונים

58
00:02:37,908 --> 00:02:39,243
שיצא מהזמן הזה?

59
00:02:40,327 --> 00:02:43,038
לב של מהמר, פשוט ככה.

60
00:02:43,122 --> 00:02:45,749
זה לא כוח...

61
00:02:45,833 --> 00:02:48,377
-או ערמה או חוסר רחמים.
-[מוזיקה איטית ומסתורית מתנגנת]

62
00:02:49,879 --> 00:02:51,046
זה רק אומץ.

63
00:02:52,131 --> 00:02:53,757
[סילברמן צוחק באווירה]

64
00:02:55,217 --> 00:02:56,760
ואי שקט.

65
00:02:56,844 --> 00:02:58,429
זה אף פעם לא הספיק.

66
00:02:58,512 --> 00:02:59,680
לא יכולתי להפסיק,

67
00:02:59,763 --> 00:03:01,765
לעולם לא יהיה נוח.

68
00:03:07,438 --> 00:03:09,440
זו העצה שלי אליך.

69
00:03:10,774 --> 00:03:12,192
[מנשק יד]

70
00:03:14,278 --> 00:03:15,654
"לעולם אל תרגיש בנוח"?

71
00:03:15,738 --> 00:03:18,240
-לעולם אל תהיה מרוצה.
-[מוזיקה מרושעת מתנגנת]

72
00:03:18,324 --> 00:03:19,700
אל תקבל את מה שניתן לך.

73
00:03:19,783 --> 00:03:22,411
כי אף אחד לא הולך
לתת לך את מה שאתה רוצה.

74
00:03:22,494 --> 00:03:25,623
הם הולכים לתת לך את מה שהם רוצים
לתת לך מהסיבות שלהם.

75
00:03:30,628 --> 00:03:31,837
[לגלג]

76
00:03:31,921 --> 00:03:33,589
די בכך.

77
00:03:33,672 --> 00:03:35,215
זמן הסיפור נגמר.

78
00:03:37,134 --> 00:03:38,802
צריך לקחת דליפה.

79
00:03:45,768 --> 00:03:47,144
[נאנח]

80
00:04:00,282 --> 00:04:01,909
זה חתול. אני צריך לראות אותך.

81
00:04:04,912 --> 00:04:06,372
[מים מטפטפים]

82
00:04:11,627 --> 00:04:13,629
[מוזיקה מתוחה ודרמטית מתנגנת]

83
00:04:17,299 --> 00:04:19,468
תודה לאל.
דאגתי שאתה לא הולך...

84
00:04:19,551 --> 00:04:22,346
-[מתנשפים]
-זה בשביל בן.

85
00:04:23,180 --> 00:04:25,099
זה היה מגיע לי.

86
00:04:25,182 --> 00:04:27,184
-[גניחות]
-וזה בשבילי.

87
00:04:28,352 --> 00:04:30,729
בן שם הכל בשבילך,

88
00:04:30,813 --> 00:04:32,564
והשתמשת בזה כדי לבגוד בו.

89
00:04:32,648 --> 00:04:35,234
הרופא הזה חתך אותו לחתיכות.

90
00:04:35,317 --> 00:04:36,527
נשבע שלא ידעתי

91
00:04:36,610 --> 00:04:37,945
-היא עמדה לפגוע בו.
-[לועג]

92
00:04:38,028 --> 00:04:40,155
חשבתי שזה לטובה.

93
00:04:40,239 --> 00:04:42,992
בן אמר לי בעצמו
הוא לא רצה להיות ה...

94
00:04:43,075 --> 00:04:44,368
אה.

95
00:04:44,451 --> 00:04:46,870
אה, אז עכשיו אכפת לך
על שמירת הסוד שלו?

96
00:04:47,663 --> 00:04:51,500
אומר לפייבר
לגבי בן לא הייתה השיחה שלך לעשות.

97
00:04:52,584 --> 00:04:53,836
אני יכול לפצות אותו.

98
00:04:53,919 --> 00:04:55,004
הו, זה עשיר, מותק.

99
00:04:55,087 --> 00:04:56,630
לא, אני מבטיח. אתה רק צריך לסמוך עליי.

100
00:04:56,714 --> 00:04:58,215
כן, כבר ניסיתי את זה.

101
00:04:58,298 --> 00:05:00,175
אתה שקרן.

102
00:05:00,259 --> 00:05:01,552
מניפולטור.

103
00:05:01,635 --> 00:05:02,970
עשיתי את זה מאהבה.

104
00:05:03,053 --> 00:05:04,304
לאהבה של מי?

105
00:05:05,389 --> 00:05:06,640
צוּר.

106
00:05:06,724 --> 00:05:09,018
[מוזיקה מסתורית מתנגנת]

107
00:05:09,101 --> 00:05:10,728
[לחיצה קלה יותר]

108
00:05:12,396 --> 00:05:14,398
אבל בן הוא איש טוב.

109
00:05:16,316 --> 00:05:17,943
אני מבטיח שאוכל לפצות אותו.

110
00:05:19,319 --> 00:05:20,571
אֵיך?

111
00:05:21,530 --> 00:05:24,783
אם הוא נותן לי את התרופה,
אני יכול להזריק עם זה את פלינט ודירק.

112
00:05:25,868 --> 00:05:28,454
אני יכול להתקרב אליהם
מבלי לגרום לשום חשד.

113
00:05:29,538 --> 00:05:30,998
וזו לא הבחירה שלך לעשות.

114
00:05:31,081 --> 00:05:32,833
בן יכול להחליט בעצמו.

115
00:05:38,714 --> 00:05:40,549
אתה יודע, חשבתי.

116
00:05:40,632 --> 00:05:41,884
מי ביקש ממך?

117
00:05:41,967 --> 00:05:43,886
תראה, יש את הבעיה.

118
00:05:45,054 --> 00:05:47,931
למה אנחנו עושים שליחויות
עבור הזקן הזה

119
00:05:48,015 --> 00:05:50,059
כשאנחנו אלה עם כל הכוחות?

120
00:05:50,142 --> 00:05:52,144
בשביל מה אנחנו צריכים אותו?

121
00:05:52,227 --> 00:05:54,271
אני מניח שאתה לא מאמין בנאמנות.

122
00:05:54,354 --> 00:05:57,191
[מצחקק] נאמנות. נֶאֱמָנוּת.

123
00:05:57,274 --> 00:05:59,026
מה שאתה מכנה "נאמנות",

124
00:05:59,109 --> 00:06:00,819
אני קורא "מניפולציה".

125
00:06:02,196 --> 00:06:05,032
מה מביא אותנו לשרת את סילברמן
לעומת מה שזה מביא לו, הא?

126
00:06:07,618 --> 00:06:09,369
כמה נאמן הוא יהיה לך

127
00:06:09,453 --> 00:06:12,206
אם לא מילאת את ההוראות שלו?

128
00:06:12,289 --> 00:06:14,917
אתה יודע מה?
אל תענה על זה. [לטפוח]

129
00:06:15,000 --> 00:06:16,877
רק נשאל את חברך הוותיק וינסטון.

130
00:06:16,960 --> 00:06:19,004
אה, רגע. אנחנו לא יכולים. הוא מת.

131
00:06:21,381 --> 00:06:22,841
[מנחר] הממ?

132
00:06:23,467 --> 00:06:24,760
[פרי] זאת לא המזכירה שלו?

133
00:06:24,843 --> 00:06:26,095
[פאדג'] אה, כן.

134
00:06:26,178 --> 00:06:27,971
היא נחמדה.

135
00:06:28,055 --> 00:06:29,515
[מצחקק]

136
00:06:38,524 --> 00:06:40,692
איפה היית?
אנשים חיפשו אותך בכל מקום.

137
00:06:40,776 --> 00:06:42,486
אנשים היו.

138
00:06:42,569 --> 00:06:44,780
ואיזה אנשים, ספציפית?

139
00:06:44,863 --> 00:06:46,406
אנשי רובי בתור התחלה.

140
00:06:46,490 --> 00:06:47,825
בן אצלו.

141
00:06:47,908 --> 00:06:51,036
רובי אומר
הוא הועבר דרך הצלצול.

142
00:06:51,120 --> 00:06:54,164
הוא היה. הוא... היה... היה.

143
00:06:54,248 --> 00:06:56,125
-מַה?
-[בשקט] יש.

144
00:06:56,208 --> 00:06:57,751
תחליט לעזאזל.

145
00:06:58,335 --> 00:07:00,295
[טלפון מצלצל]

146
00:07:00,379 --> 00:07:01,421
[מצחקק בשקט]

147
00:07:02,506 --> 00:07:03,799
-Reilly Investigation--
-[האנק] ג'נט, מותק.

148
00:07:03,882 --> 00:07:05,175
אה. היי, האנק.

149
00:07:05,259 --> 00:07:08,387
לא שמעתי את זה ממני, אבל הבוס שלך,
ריילי, נמצאת במים חמים וחמים.

150
00:07:08,470 --> 00:07:09,888
אני לא יודע מה הוא עשה,

151
00:07:09,972 --> 00:07:11,849
אלא כל מתחם
בעיר מחפש את הבחור.

152
00:07:11,932 --> 00:07:13,350
זה בא היישר מראש העיר.

153
00:07:13,433 --> 00:07:15,185
תשמרי על עצמך, מותק.

154
00:07:15,269 --> 00:07:17,271
תודה לך, האנק. [שואף בחדות]

155
00:07:17,354 --> 00:07:19,481
תפסיק עם זה. ולהישאר.

156
00:07:21,817 --> 00:07:23,527
-[דלת נפתחת]
-[מוזיקה שובבה והרפתקנית מתנגנת]

157
00:07:23,610 --> 00:07:25,028
[דלת נסגרת]

158
00:07:30,951 --> 00:07:33,453
עכשיו, אם הייתי נותן כיוון במה,

159
00:07:33,537 --> 00:07:36,874
הייתי קורא לזה,
"ממהר לפגוש מישהו."

160
00:07:36,957 --> 00:07:38,292
ממ. כֵּן.

161
00:07:38,375 --> 00:07:40,377
[מוזיקה מתוחה ודרמטית מתנגנת]

162
00:07:46,675 --> 00:07:48,719
[דופק]

163
00:07:48,802 --> 00:07:50,179
[רעם רועם]

164
00:07:50,262 --> 00:07:52,514
-מה שלום החולה?
-בְּחַיִים.

165
00:07:52,598 --> 00:07:54,433
[רובי] אבל עדיין אין לו
הכוחות שלו בחזרה.

166
00:07:54,516 --> 00:07:55,851
הוא צריך עוד מנוחה.

167
00:07:55,934 --> 00:07:57,644
אתה עדיין נראה כמו בננה.

168
00:07:58,729 --> 00:07:59,980
בננה בשלה מדי.

169
00:08:00,063 --> 00:08:01,356
החבורות האלה ממש מתמקמות,

170
00:08:01,440 --> 00:08:03,317
-הא?
-כן, בטח.

171
00:08:04,443 --> 00:08:05,611
איך אתה מרגיש?

172
00:08:05,694 --> 00:08:07,112
יותר גרוע ממה שאני נראה.

173
00:08:07,196 --> 00:08:08,280
מה שלום הבחור השני?

174
00:08:08,363 --> 00:08:09,531
בדרכו למפלי הניאגרה

175
00:08:09,615 --> 00:08:10,866
עם אמו.

176
00:08:12,910 --> 00:08:14,953
תקשיב, אני חייב להגיד לך משהו.

177
00:08:15,954 --> 00:08:19,333
-חתול ביקש ממני לפגוש אותה.
-מַה? כַּאֲשֵׁר?

178
00:08:19,416 --> 00:08:22,711
הערב הזה. היא רוצה שתיתן לה
התרופה כדי שהיא תוכל להזריק את פלינט

179
00:08:22,794 --> 00:08:24,004
והשני-- ליידן.

180
00:08:24,087 --> 00:08:26,465
היא אמרה שהיא יכולה להתקרב מספיק,
והם לא יראו את זה בא.

181
00:08:26,548 --> 00:08:28,133
[לועג] תטעה אותי פעם אחת.

182
00:08:28,217 --> 00:08:29,593
אני לא יודע.

183
00:08:30,427 --> 00:08:32,137
זה לא רעיון כל כך רע.

184
00:08:32,221 --> 00:08:33,764
כמה פעמים לוני היכה אותך
בראש?

185
00:08:33,847 --> 00:08:35,265
האישה בדיוק סיימה לבגוד בך.

186
00:08:35,349 --> 00:08:36,725
ולמה אתה חושב שהיא עשתה זאת?

187
00:08:36,808 --> 00:08:37,809
עבור פלינט.

188
00:08:37,893 --> 00:08:40,437
-היא אמרה לי בעצמה.
-נכון. היא רוצה להציל את פלינט.

189
00:08:40,520 --> 00:08:43,190
אם היא מאמינה שזה יעזור לה,
אתה יכול להתערב שהיא תעשה את זה.

190
00:08:43,273 --> 00:08:45,275
-[שואף]
-[דופק בדלת]

191
00:08:46,360 --> 00:08:48,320
-מי זה?
-[גבר] חזירים קטנים,

192
00:08:48,403 --> 00:08:50,280
-חזירים קטנים...
-ליידן.

193
00:08:50,364 --> 00:08:52,324
-...תן לי להיכנס.
-מה הוא עושה כאן?

194
00:08:52,407 --> 00:08:56,036
[ליידן] או שאני אגש, ואני, אה, נשאף.

195
00:08:56,119 --> 00:08:58,372
ואני אפוצץ את הבית שלך.

196
00:08:59,373 --> 00:09:01,166
תודה לך. תודה לך.

197
00:09:01,250 --> 00:09:03,252
אה, תודה.

198
00:09:07,339 --> 00:09:09,466
-אתה נראה חרא.
-מַה בְּכָך?

199
00:09:09,549 --> 00:09:11,677
כן, מה עם זה? תגיד את זה לגילגוד.

200
00:09:11,760 --> 00:09:14,388
גיא אמר שיש לי את הסנטר
כמו אידיוט של חמור.

201
00:09:14,471 --> 00:09:17,516
[מוזיקה מתוחה ודרמטית מתנגנת]

202
00:09:17,599 --> 00:09:19,851
למה אני מרגיש כאילו פגשתי אותך בעבר?

203
00:09:19,935 --> 00:09:23,188
כי יש לנו, לפני כמה לילות,
בפנטהאוז של סילברמן.

204
00:09:23,272 --> 00:09:24,940
שרתי לך את שיר המשחק.

205
00:09:25,023 --> 00:09:26,275
מה הקטע? לא אהבת את זה?

206
00:09:26,358 --> 00:09:29,194
לא, לא, לא, לא. כלומר, לפני זה.

207
00:09:29,278 --> 00:09:31,196
אולי שכבת עם אשתו של הבחור הלא נכון.

208
00:09:31,280 --> 00:09:33,615
-הממ.
-[פלינט] אז מה לעזאזל

209
00:09:33,699 --> 00:09:34,783
קרה לך?

210
00:09:34,866 --> 00:09:36,868
צילמתי תמונות
של בעלה של האישה הנכונה.

211
00:09:36,952 --> 00:09:38,996
-הממ.
-מה אתה רוצה?

212
00:09:39,871 --> 00:09:42,291
אוֹתוֹ. על הרגליים.

213
00:09:42,374 --> 00:09:44,084
הבוס רוצה לדבר איתך.

214
00:09:45,127 --> 00:09:47,629
"דבר איתי" לדבר איתי?
או פשוט לדבר איתי?

215
00:09:47,713 --> 00:09:50,674
אני רוצה לדעת איזה סוג של פרידה
אני צריך לתת לחברים שלי.

216
00:09:50,757 --> 00:09:52,134
[ליידן] אני לא חושב
אתה צריך לחלק את שלך

217
00:09:52,217 --> 00:09:53,885
שלושה רכוש עולמי עדיין.

218
00:09:53,969 --> 00:09:55,220
עכשיו קום.

219
00:09:56,596 --> 00:09:58,724
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

220
00:09:58,807 --> 00:10:00,350
בסדר, אני בא.

221
00:10:00,434 --> 00:10:03,603
אני בא.
רק רוצה לתפוס את המעיל שלי קודם.

222
00:10:12,487 --> 00:10:14,823
אל תדאג.
אנחנו נשמור אותך נחמד וטעים.

223
00:10:14,906 --> 00:10:18,160
[מוזיקה מתוחה ודרמטית מתנגנת]

224
00:10:24,124 --> 00:10:26,126
[♪ קירבי שרה את "Saving Grace"]

225
00:10:33,467 --> 00:10:36,053
♪ הצבעים דוהים מהתצלום ♪

226
00:10:36,136 --> 00:10:37,804
♪ יכולתי לספר את הסיפור ♪

227
00:10:37,888 --> 00:10:40,474
♪ אבל עדיין לא היית יודע את המחצית ♪

228
00:10:40,557 --> 00:10:43,268
♪ האהבה הזו הוקמה לחיים
משברי זכוכית ♪

229
00:10:43,352 --> 00:10:45,354
♪ כשאתה מנשק אותי יש תזוזה ♪

230
00:10:45,437 --> 00:10:47,814
♪ בגוון הספיה ♪

231
00:10:47,898 --> 00:10:51,026
♪ לא יכול להימלט מהטירוף,
מותק, מגנטיות ♪

232
00:10:51,109 --> 00:10:54,363
♪ לברוח אבל משהו
מושך אותי בחזרה לתוכו ♪

233
00:10:54,446 --> 00:10:57,491
♪ לאחרונה אני בוהה
במראה שבורה ♪

234
00:10:57,574 --> 00:11:00,952
♪ צריך מישהו שיקרא לשלי ♪

235
00:11:01,036 --> 00:11:04,164
♪ היי, אהובה ♪

236
00:11:04,247 --> 00:11:07,042
♪ אני צריך מישהו שיציל אותי עכשיו ♪

237
00:11:07,125 --> 00:11:09,294
♪ מכל הכאב ♪

238
00:11:09,378 --> 00:11:11,755
♪ אני סובל ♪

239
00:11:11,838 --> 00:11:14,591
♪ והעולם הכבד
שמכביד עליי ♪

240
00:11:14,674 --> 00:11:18,136
♪ כי העולם לא מתוק ♪

241
00:11:18,220 --> 00:11:20,514
♪ זה מר לטעום ♪

242
00:11:20,597 --> 00:11:21,890
♪ אבל אתה יכול להיות ♪

243
00:11:21,973 --> 00:11:25,185
♪ חסד המושיע שלי ♪♪

244
00:11:46,540 --> 00:11:48,542
[השיר מסתיים]

245
00:11:52,754 --> 00:11:55,507
[רעם מתגלגל]

246
00:11:55,590 --> 00:11:58,677
-[פטפוט לא ברור, עמום]
-[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

247
00:12:06,560 --> 00:12:07,644
היי, ריילי,

248
00:12:07,727 --> 00:12:09,438
אתה מקשיב לי?

249
00:12:10,397 --> 00:12:13,358
העניין הוא... יכולת פשוט לשאול.

250
00:12:13,442 --> 00:12:14,651
חשבתי שאנחנו חברים.

251
00:12:14,734 --> 00:12:16,153
[סילברמן] כמובן שאנחנו,

252
00:12:16,236 --> 00:12:19,322
אבל זה היה עניין של דחוף מסוים.

253
00:12:19,406 --> 00:12:23,660
אני לא יכול לגרום לחבר שלך להתרוצץ
העיר מנטרלת את היתרונות שלי.

254
00:12:23,743 --> 00:12:28,039
אז אני אבקש ממך להרים את הטלפון
והתקשר לחברת העכביש שלך.

255
00:12:38,633 --> 00:12:40,343
לא, אני לא חושב שאעשה זאת.

256
00:12:40,427 --> 00:12:41,803
סליחה?

257
00:12:41,887 --> 00:12:44,139
אני לא במצב רוח
לדבר עם העכביש.

258
00:12:44,222 --> 00:12:46,391
האמת היא,
קצת קשה לדבר איתו,

259
00:12:46,475 --> 00:12:47,809
במיוחד בטלפון.

260
00:12:47,893 --> 00:12:51,104
היי, חבר, אתה יכול להסיר את המסכה
אז בחור באמת יכול לשמוע?

261
00:12:52,272 --> 00:12:53,982
זה סוג של בדיחה?

262
00:12:54,065 --> 00:12:55,734
פיסת הומור שאני לא מבין?

263
00:12:55,817 --> 00:12:58,403
לא, אני מתכוון לזה.
אני באמת לא מצליח להבין

264
00:12:58,487 --> 00:13:00,238
חצי ממה שיוצא לו מהפה.

265
00:13:00,322 --> 00:13:02,991
ובכן, ראית אותו.
הוא לובש גרב מטופש על הראש.

266
00:13:03,074 --> 00:13:05,577
-[בשקט] הממ.
-[סילברמן] אמרתי לך כשנפגשנו לראשונה

267
00:13:05,660 --> 00:13:07,787
שהפה שלך עשוי
להרוג אותך יום אחד.

268
00:13:09,748 --> 00:13:11,958
היום יכול להיות רק אותו יום.

269
00:13:12,042 --> 00:13:14,044
לא. אתה צריך אותי.

270
00:13:14,127 --> 00:13:15,545
זהו משא ומתן.

271
00:13:15,629 --> 00:13:18,548
אתה צריך את העכביש.
למעשה, אתה צריך אותי.

272
00:13:18,632 --> 00:13:21,134
מאתר Res ipso--

273
00:13:21,218 --> 00:13:22,385
ובכן, זאת אומרת, אני לא מדבר לטינית.

274
00:13:23,386 --> 00:13:26,556
חוץ מזה, מילה ברחוב היא
ראש העיר מוריס מתעניין

275
00:13:26,640 --> 00:13:28,433
גם בסניור ספיידר.

276
00:13:28,517 --> 00:13:31,019
אז, בחיי, כיסים עמוקים מכל הצדדים.

277
00:13:31,102 --> 00:13:34,189
מה זה מזלזל
חוקר פרטי לעשות?

278
00:13:37,442 --> 00:13:39,736
[סילברמן צוחק]

279
00:13:39,819 --> 00:13:41,613
אוקיי, אז, 500 דולר.

280
00:13:41,696 --> 00:13:44,241
אה, המספר
אני חושב להתחיל בחמישייה,

281
00:13:44,324 --> 00:13:45,742
אבל זה לא נגמר במאה.

282
00:13:45,825 --> 00:13:47,035
הממ?

283
00:13:47,118 --> 00:13:49,663
זהירות, ידידי.

284
00:13:49,746 --> 00:13:53,083
אתה רוצה שאני אשלם לך, אבל אתה רוצה
להמשיך לחיות לאחר מעשה?

285
00:13:53,166 --> 00:13:54,376
וזה בדיוק נכון.

286
00:13:54,459 --> 00:13:56,920
אני רוצה לחיות, כמו בחיים-חי,
וזה עולה כסף.

287
00:13:57,003 --> 00:13:59,172
בהתחלה חשבתי, אה, סנטוריני,

288
00:13:59,256 --> 00:14:01,299
אבל, לא, עכשיו אני חושב על צרפת.

289
00:14:01,383 --> 00:14:03,718
מרגיש רומנטי ובטוח.

290
00:14:03,802 --> 00:14:05,554
אפילו לבחור עם פה כמו שלי.

291
00:14:05,637 --> 00:14:06,930
אלף.

292
00:14:07,013 --> 00:14:08,932
אתה אפילו לא תפספס את זה אם אגיד עשר.

293
00:14:09,015 --> 00:14:10,392
זה העיקרון, בחור.

294
00:14:10,475 --> 00:14:12,102
כמו שאתה אומר, אנחנו מנהלים משא ומתן.

295
00:14:12,185 --> 00:14:13,603
-שְׁלוֹשָׁה.
-דוּ.

296
00:14:13,687 --> 00:14:14,896
עִסקָה.

297
00:14:14,980 --> 00:14:17,023
בְּסֵדֶר. עכשיו שזה מסודר, חתול,

298
00:14:17,107 --> 00:14:19,484
תהיה יהלום ושפוך את מר בירן
ולעצמי כוס

299
00:14:19,568 --> 00:14:21,069
הנקודה הירוקה.

300
00:14:21,152 --> 00:14:22,862
תביא לאיש הזה טלפון.

301
00:14:24,781 --> 00:14:28,118
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

302
00:14:28,201 --> 00:14:29,244
[פעמון הטלפון מצלצל]

303
00:14:29,327 --> 00:14:30,412
הייתי עושה את זה בשביל אחד.

304
00:14:30,495 --> 00:14:32,455
היה משלם לך בשמחה עשרה.

305
00:14:32,539 --> 00:14:34,207
[בן צוחק]

306
00:14:36,876 --> 00:14:37,794
זה מצלצל.

307
00:14:38,587 --> 00:14:39,588
כן, היי. זה בן.

308
00:14:39,671 --> 00:14:42,674
כן, אני יודע, אני יודע.
אני מצטער להתקשר כל כך מאוחר. אני--

309
00:14:42,757 --> 00:14:44,009
מה?

310
00:14:44,092 --> 00:14:46,177
עשית מה? [צוחק]

311
00:14:46,261 --> 00:14:47,846
זה פנטסטי.

312
00:14:47,929 --> 00:14:50,015
אוקיי, טוב, תקשיב,
אני כאן עם סילברמן.

313
00:14:50,098 --> 00:14:52,267
תגיד לו בלי רגשות קשים
לגבי היום השני.

314
00:14:52,350 --> 00:14:54,269
יש לאפשר את העבר
להיות עצמם.

315
00:14:54,352 --> 00:14:56,730
-תגיד לו.
הוא אומר שהוא רוצה שתדע

316
00:14:56,813 --> 00:14:59,357
שאין רגשות קשים
לגבי היום השני.

317
00:14:59,441 --> 00:15:00,650
ספרי לו את הדבר שעבר.

318
00:15:00,734 --> 00:15:03,862
וכי יש לאפשר את העבר
להיות, אה...

319
00:15:03,945 --> 00:15:05,196
משהו, ואני--

320
00:15:05,280 --> 00:15:07,282
ספר לו
אני רק רוצה לשוחח קצת.

321
00:15:07,365 --> 00:15:08,617
הוא רק רוצה לשוחח קצת.

322
00:15:08,700 --> 00:15:10,869
-תגיד לו--
-אה. אתה יודע מה? ספר לו בעצמך.

323
00:15:10,952 --> 00:15:12,037
[סילברמן נאנק בשקט]

324
00:15:13,204 --> 00:15:14,873
[נאנח]

325
00:15:15,749 --> 00:15:17,876
מר ספיידר, אדוני.

326
00:15:17,959 --> 00:15:19,252
[סילברמן מדבר בצורה לא ברורה
בטלפון]

327
00:15:19,336 --> 00:15:21,254
ממ-הממ. אה-הא.

328
00:15:21,338 --> 00:15:23,673
[מחקה את העכביש] ובכן,
זה משהו שצריך לקחת בחשבון,

329
00:15:23,757 --> 00:15:27,302
לגבי הכל עד כה
מידע מוכח רלוונטי.

330
00:15:28,303 --> 00:15:30,472
[לוחש] למה לעזאזל
אתה מדבר ככה?

331
00:15:30,555 --> 00:15:32,265
[בשקט] אני עושה את בן.

332
00:15:32,349 --> 00:15:34,309
[חורק ומרשרש בקו הטלפון]

333
00:15:34,392 --> 00:15:36,645
חייו של בן ריילי, ומה עוד?

334
00:15:36,728 --> 00:15:40,190
אני-אני לא רוצה שתעריך יתר על המידה
החשיבות של מערכת יחסים זו.

335
00:15:40,273 --> 00:15:42,275
[סילברמן מדבר בצורה לא ברורה
בטלפון]

336
00:15:43,318 --> 00:15:44,527
אה-הא.

337
00:15:45,987 --> 00:15:47,697
בסדר, מספיק הוגן.

338
00:15:47,781 --> 00:15:49,240
אני אהיה שם.

339
00:15:51,284 --> 00:15:52,577
מַה?

340
00:15:52,661 --> 00:15:54,120
הוא רוצה את התרופה.

341
00:15:55,080 --> 00:15:57,874
אבל הוא רוצה את העכביש
להביא אותו אליו.

342
00:15:59,125 --> 00:16:00,752
-הוא בדרך.
-גָדוֹל. ועכשיו, אדוני,

343
00:16:00,835 --> 00:16:02,796
אם לא אכפת לך, אני אקח את שני ה-G שלי.

344
00:16:02,879 --> 00:16:05,632
או כמו שאומרים בצרפת,
אני אקבל את ססיל בי.

345
00:16:05,715 --> 00:16:06,883
[בגרון] Deux mille.

346
00:16:06,966 --> 00:16:08,051
[סילברמן] טוב,

347
00:16:08,134 --> 00:16:11,262
אבל הכסף היה למשלוח
של העכביש, ולא לשיחת הטלפון.

348
00:16:11,346 --> 00:16:14,766
אה, בסדר, ובכן, במקרה כזה,
מה עם עוד סיבוב [גניחות]

349
00:16:14,849 --> 00:16:17,769
מה עוד קיבלת שם
שאנשים נורמליים לא יכולים להרשות לעצמם?

350
00:16:17,852 --> 00:16:19,396
מה עם משהו אמריקאי הפעם?

351
00:16:19,479 --> 00:16:22,315
אולי קצת בורבון,
או שזה לא מספיק מפואר בשבילך?

352
00:16:22,399 --> 00:16:24,275
[צור] שלוש לאחד
העכביש לא מופיע.

353
00:16:24,359 --> 00:16:25,985
הוא יהיה חכם שלא, זה בטוח.

354
00:16:26,069 --> 00:16:27,821
למה אתה רוצה את העכביש בכלל?

355
00:16:27,904 --> 00:16:29,447
הוא קצת מעל הגבעה,
אתה לא חושב?

356
00:16:29,531 --> 00:16:30,699
[בן] אני לא יודע
מה גורם לך להגיד את זה.

357
00:16:30,782 --> 00:16:32,826
אני חושב שהוא נראה בכושר להפליא.

358
00:16:32,909 --> 00:16:35,453
חוץ מזה, הוא טיפל
הליצן הרך הזה, אין בעיה.

359
00:16:35,537 --> 00:16:36,830
[ליידן נאנק]

360
00:16:36,913 --> 00:16:41,167
ספר לנו. אתה חושב שהעכביש יעשה זאת
יש לך עניין לעבוד אצלי?

361
00:16:41,251 --> 00:16:44,212
לא הייתי מחזיק את זה נגדו
שהוא גבה את הסוס הלא נכון.

362
00:16:44,295 --> 00:16:46,381
אין לי מושג קלוש.

363
00:16:46,464 --> 00:16:48,591
העכביש נוטה לעשות
מה העכביש רוצה לעשות.

364
00:16:48,675 --> 00:16:50,802
הוא בעצם מעצבן מאוד.

365
00:16:50,885 --> 00:16:51,928
כֵּן.

366
00:16:53,012 --> 00:16:54,139
מה לעזאזל קורה?

367
00:16:54,222 --> 00:16:56,099
אני מרוויח לעצמי קצת כסף נסיעות.

368
00:16:56,182 --> 00:16:58,601
אני מזמין אותך להצטרף אלי,
אבל אנחנו יודעים איך זה הולך.

369
00:16:58,685 --> 00:17:01,438
ויכולתי לספר לסילברמן
שאתה העכביש.

370
00:17:01,521 --> 00:17:03,398
ויכולתי להגיד לו שאתה העכברוש שלו.

371
00:17:03,481 --> 00:17:05,150
אני עדיין יכול.

372
00:17:05,233 --> 00:17:07,068
מניח שיש לנו אחד את השני
אז בגרון.

373
00:17:07,152 --> 00:17:08,278
[מחקה נהמת חתולים]

374
00:17:10,029 --> 00:17:11,364
כשהעכביש מגיע,

375
00:17:11,448 --> 00:17:14,159
שניכם לא
לעשות מהלך עד שאגיד זאת.

376
00:17:15,160 --> 00:17:17,287
אני נשבע שפגשתי את הבחור הזה איפשהו.

377
00:17:18,288 --> 00:17:19,497
לָשִׂים לֵב.

378
00:17:19,581 --> 00:17:22,041
שום דבר לא קורה עד שאני נותן את האישור.

379
00:17:23,042 --> 00:17:24,627
מובן?

380
00:17:24,711 --> 00:17:27,547
איי-איי, מון קפיטן.

381
00:17:27,630 --> 00:17:29,257
אז, אתה הולך לתת לי את התרופה?

382
00:17:29,340 --> 00:17:31,634
אתה הסחת הדעת המושלמת.
אני יכול לעשות את זה עכשיו.

383
00:17:31,718 --> 00:17:34,220
הדבר המצחיק הוא שאני מאמין לך,
אבל אין לי את זה.

384
00:17:34,304 --> 00:17:35,513
אתה רציני?

385
00:17:35,597 --> 00:17:37,015
על מה שניכם מתבאסים?

386
00:17:37,974 --> 00:17:41,144
הו, בדיוק סיפרתי לחתול על
האי הצרפתי שאליו אני מתכוון

387
00:17:41,227 --> 00:17:43,396
להוציא את כספי הנסיעה
אתה עומד לשלם לי.

388
00:17:43,480 --> 00:17:46,024
חופים חוליים יפים,

389
00:17:46,107 --> 00:17:49,444
עמקים שופעים, כפרים בראש גבעה.

390
00:17:49,527 --> 00:17:53,239
-[סילברמן] נשמע משעמם.
-מוּסכָּם. מקום מושלם להיות לבד.

391
00:17:53,323 --> 00:17:54,532
-לחיים.
-בהצלחה.

392
00:17:54,616 --> 00:17:56,326
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

393
00:17:56,409 --> 00:17:58,620
משם אני מכיר אותך.

394
00:17:58,703 --> 00:18:00,121
צָרְפַת.

395
00:18:00,205 --> 00:18:02,582
אין לי שמץ של מושג
על מה אתה מדבר, חבר,

396
00:18:02,665 --> 00:18:04,709
ואני בלש, אז תתחיל.

397
00:18:04,793 --> 00:18:07,462
הו, לא, לא, לא. אני בטוח בזה.

398
00:18:07,545 --> 00:18:09,339
מיוז-ארגון.

399
00:18:09,422 --> 00:18:12,759
אתה הבחור שהציל אותנו
ממחנה השבויים ההוא.

400
00:18:12,842 --> 00:18:14,135
[סילברמן] רגע.

401
00:18:14,719 --> 00:18:16,221
שניכם מכירים אחד את השני?

402
00:18:16,304 --> 00:18:18,556
כֵּן. גם פלינט מכיר אותו.

403
00:18:18,640 --> 00:18:21,309
-[נושפת]
-אתם שיכורים.

404
00:18:21,392 --> 00:18:23,019
בחיים שלי לא נגעתי בטיפה.

405
00:18:23,102 --> 00:18:24,604
[סילברמן] אה, תן לי להבין את זה.

406
00:18:24,687 --> 00:18:29,317
חברנו הבלש הפרטי כאן היה
באותו מחנה שבויים כמו שניכם?

407
00:18:29,400 --> 00:18:31,611
-גם לוני.
-ואדיסון.

408
00:18:33,279 --> 00:18:35,615
במילים אחרות, האיש הזה

409
00:18:35,698 --> 00:18:38,910
היה באתר שבו כולכם
התנסה ב?

410
00:18:38,993 --> 00:18:40,870
ואותו אדם ממש

411
00:18:40,954 --> 00:18:43,122
פשוט במקרה החברים הכי טובים
עם העכביש?

412
00:18:43,206 --> 00:18:44,833
[ליידן] הממ.

413
00:18:44,916 --> 00:18:46,292
[סילברמן] אני חושב
העכביש לא הלך

414
00:18:46,376 --> 00:18:50,171
דרך הדלת הזאת עדיין כי הוא כבר
יושב כאן ליד השולחן שלי.

415
00:18:50,255 --> 00:18:52,131
♪ ♪

416
00:18:55,510 --> 00:18:58,054
אתם תופסים קשיות.

417
00:18:58,137 --> 00:19:01,933
הסיבה שאני חמודה
עם לה ספיידר זה בגלל ש...

418
00:19:05,353 --> 00:19:06,855
...כי אני...

419
00:19:06,938 --> 00:19:09,482
הצלתי את התחת שלו במוז-ארגון.

420
00:19:09,566 --> 00:19:12,735
כן, זה נכון.
זאת אומרת, זו לא איזו קונספירציה גדולה.

421
00:19:12,819 --> 00:19:14,195
האם זה כך?

422
00:19:14,279 --> 00:19:15,405
[לגימה]

423
00:19:15,488 --> 00:19:16,990
זה כך.

424
00:19:21,911 --> 00:19:23,746
מה זה? טריק בסלון?

425
00:19:23,830 --> 00:19:26,416
אתה הולך למקד את דעתך,
להכניס את האצבע לאוזן

426
00:19:26,499 --> 00:19:27,917
ולהציץ לתוך נשמתי?

427
00:19:28,001 --> 00:19:30,837
לא. אני לא חושב
נצטרך כל קסם.

428
00:19:30,920 --> 00:19:32,922
שמור את זה בשביל
מסיבות יום ההולדת של הילדים.

429
00:19:33,006 --> 00:19:35,550
נו, אז מה? אתה רוצה לבדוק
הכיסים שלי לשטרות לא מסומנים?

430
00:19:35,633 --> 00:19:38,052
הנה, אני אקל עליך.
יש לי, אה...

431
00:19:38,136 --> 00:19:39,971
ניקל, ו...

432
00:19:40,054 --> 00:19:44,392
הו, לא אחד אלא-- ספר אותם--
שני מקלות מסטיק.

433
00:19:44,475 --> 00:19:46,769
[צוחק] ישו.

434
00:19:46,853 --> 00:19:48,646
אה, אתה לקוח מגניב.

435
00:19:48,730 --> 00:19:50,231
אבל הנה העניין.

436
00:19:50,315 --> 00:19:51,900
אני קצת כמוך.

437
00:19:51,983 --> 00:19:53,318
בלש.

438
00:19:53,401 --> 00:19:55,862
אני צופה. אני מקשיב.

439
00:19:55,945 --> 00:19:58,323
אני עוקב אחר הדברים, כאן למעלה.

440
00:20:00,158 --> 00:20:01,910
עוד משקה, בסדר, יקירי?

441
00:20:02,911 --> 00:20:03,953
בְּהֶחלֵט.

442
00:20:08,833 --> 00:20:10,668
ובדיוק כמוך,

443
00:20:10,752 --> 00:20:14,839
האדם היחיד
שאני באמת נאמן לו זה אני.

444
00:20:14,923 --> 00:20:19,093
אז, אם אני יודע דרך לברר באופן נחרץ

445
00:20:19,177 --> 00:20:21,888
בין אם אתה, בן ריילי,
הם העכביש,

446
00:20:21,971 --> 00:20:24,098
אני אעשה את זה בלי קשר להשלכות.

447
00:20:24,182 --> 00:20:25,808
אתה מבין מה אני אומר?

448
00:20:25,892 --> 00:20:27,518
אני לא יכול להגיד שכן.

449
00:20:28,144 --> 00:20:29,479
לָשֶׁבֶת.

450
00:20:29,562 --> 00:20:31,439
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

451
00:20:31,522 --> 00:20:33,900
עכשיו, הנה איך אני רואה את זה.

452
00:20:33,983 --> 00:20:39,405
בן ריילי הוא זין פרטי שלא
דואגים לכל אחד אחר מלבד עצמו.

453
00:20:39,489 --> 00:20:42,742
אבל הדבר היחיד שאני יודע
לגבי העכביש זה אכפת לו.

454
00:20:42,825 --> 00:20:45,453
הוא מעולם לא היה פסיבי
על מקרי מוות חפים מפשע.

455
00:20:45,536 --> 00:20:46,871
לא במשמרת שלו.

456
00:20:46,955 --> 00:20:49,290
לא אם יש משהו
הוא יכול לעשות בקשר לזה.

457
00:20:49,374 --> 00:20:50,541
לא הייתי יודע.

458
00:20:50,625 --> 00:20:52,168
הייתי עושה זאת.

459
00:20:52,251 --> 00:20:53,461
תן לנו את האקדח שלך.

460
00:20:56,047 --> 00:20:58,591
זה שאתה חושב שאף אחד לא יודע עליו.

461
00:21:00,426 --> 00:21:01,427
אז...

462
00:21:01,511 --> 00:21:03,596
אני משוכנע,

463
00:21:03,680 --> 00:21:05,390
אבל אני לא בטוח.

464
00:21:05,473 --> 00:21:08,935
בַּטוּחַ. אני משוכנע
כולנו נמות, אבל...

465
00:21:09,018 --> 00:21:10,645
יש רק דרך אחת להיות בטוח.

466
00:21:10,728 --> 00:21:13,272
[סילברמן צוחק] כן. בְּדִיוּק.
אתה די חכם.

467
00:21:14,107 --> 00:21:18,236
עכשיו, אני מסתכל סביב החדר הזה
ואני רואה חבורה של אלמנטים קשים.

468
00:21:18,319 --> 00:21:20,571
גנגסטרים, מאפיונרים,

469
00:21:20,655 --> 00:21:22,156
פושעים קשוחים.

470
00:21:22,240 --> 00:21:25,284
לא בדיוק מהסוג של העכביש
יאבד כל שינה.

471
00:21:25,368 --> 00:21:26,452
יָמִינָה?

472
00:21:26,536 --> 00:21:28,162
אבל יש יוצא מן הכלל אחד.

473
00:21:28,246 --> 00:21:30,999
צופה אחד תמים.

474
00:21:31,082 --> 00:21:33,793
אדם אחד שעכביש
פשוט לא יכול

475
00:21:33,876 --> 00:21:35,795
לשבת לאחור ולאפשר למות.

476
00:21:36,796 --> 00:21:38,631
תַפסִיק עִם זֶה. אני לא במצב רוח.

477
00:21:38,715 --> 00:21:40,383
ובכן, לא הייתי חושב שתהיה.

478
00:21:40,466 --> 00:21:42,218
אני מתכוון לזה. זה לא מצחיק.

479
00:21:42,301 --> 00:21:43,553
לְגַמרֵי לֹא.

480
00:21:44,303 --> 00:21:45,930
זה טרגי אם נאבד אותך.

481
00:21:46,931 --> 00:21:49,517
רע לעסקים, רע ללב שלי.

482
00:21:50,560 --> 00:21:52,270
אתה יודע כמה אתה מביא לי שמחה.

483
00:21:53,312 --> 00:21:54,439
אבל איך שאני רואה את זה...

484
00:21:56,107 --> 00:21:58,276
...זו הדרך היחידה
שאני יכול להיות בטוח.

485
00:21:59,527 --> 00:22:01,654
עזוב אותי, פין. עַכשָׁיו!

486
00:22:01,738 --> 00:22:03,948
-[נאחן בשקט]
-[ליידן] אלוהים אדירים.

487
00:22:04,032 --> 00:22:06,200
זו ההופעה הארורה הכי טובה בעיר.

488
00:22:06,284 --> 00:22:07,285
-[צוחק]
-[סילברמן] אז...

489
00:22:07,368 --> 00:22:09,162
אם אהרוג אותה,

490
00:22:09,245 --> 00:22:11,831
אז אתה רק בן ריילי,
חוקר פרטי חכם

491
00:22:11,914 --> 00:22:13,791
למי שלא אכפת ממנו
כל אחד מלבד עצמו,

492
00:22:13,875 --> 00:22:16,627
או שאתה באמת העכביש,

493
00:22:16,711 --> 00:22:19,213
ואתה תעצור אותי
לפני שאני לוחץ על ההדק הזה.

494
00:22:24,427 --> 00:22:25,762
[נאחם בשקט]

495
00:22:25,845 --> 00:22:27,597
תקשיב.

496
00:22:27,680 --> 00:22:30,016
הוא לא הולך להציל אותי,

497
00:22:30,099 --> 00:22:32,018
אבל לא בגלל שהוא איש רע.

498
00:22:32,101 --> 00:22:33,394
אז למה, אז?

499
00:22:34,187 --> 00:22:36,939
זה בסדר, יקירי. נחלה מחכה.

500
00:22:38,775 --> 00:22:40,109
כי שברתי לו את הלב.

501
00:22:40,193 --> 00:22:41,569
[לגלג]

502
00:22:42,695 --> 00:22:43,905
[צוחק]

503
00:22:43,988 --> 00:22:46,365
-למה עשית את זה?
-אתה יודע למה.

504
00:22:48,117 --> 00:22:49,911
אני רוצה לשמוע אותך אומר את זה.

505
00:22:52,497 --> 00:22:54,248
כי אני מאוהב בפלינט.

506
00:22:55,124 --> 00:22:57,168
אני מאוהבת בו,

507
00:22:57,251 --> 00:23:00,963
ורציתי להציל אותו ולא היה אכפת לי
במי פגעתי בתהליך.

508
00:23:04,509 --> 00:23:07,053
טוב, לפחות היא מודה בזה.

509
00:23:07,136 --> 00:23:09,222
נכון. אני מודה בזה.

510
00:23:09,305 --> 00:23:10,723
נמאס לי להסתתר.

511
00:23:10,807 --> 00:23:12,308
ונמאס לי לשקר.

512
00:23:13,309 --> 00:23:14,435
אתה רוצה את השאר?

513
00:23:14,519 --> 00:23:15,728
חתול, אל תעשה.

514
00:23:15,812 --> 00:23:19,690
עשיתי את זה כי רציתי להציל את פלינט
ורציתי להרוג אותך.

515
00:23:20,733 --> 00:23:22,026
נואשות.

516
00:23:22,110 --> 00:23:24,237
אז אתה היית זה ששכר את אדיסון.

517
00:23:24,320 --> 00:23:25,780
-כֵּן.
-[רוטן בשקט]

518
00:23:25,863 --> 00:23:28,199
אתה זה שסיפרת לראש העיר
לגבי משלוח האלכוהול שלי.

519
00:23:28,282 --> 00:23:29,659
כֵּן.

520
00:23:29,742 --> 00:23:31,702
אתה יהודה שלי.
-נכון.

521
00:23:31,786 --> 00:23:33,371
אז קדימה תהרוג אותי.

522
00:23:33,454 --> 00:23:36,124
אבל תעשה את זה כי אתה רוצה שאמות,

523
00:23:36,207 --> 00:23:38,835
לא בגלל שאתה חושב
זה יוכיח משהו על בן.

524
00:23:38,918 --> 00:23:41,212
הדבר היחיד שהוא אשם בו

525
00:23:41,295 --> 00:23:43,047
מתלבט מעל ראשו.

526
00:23:45,341 --> 00:23:47,301
אתה מבין, ריילי?

527
00:23:47,385 --> 00:23:51,139
זה ההבדל בין משוכנע...

528
00:23:51,848 --> 00:23:52,807
...ובוודאי.

529
00:23:52,890 --> 00:23:54,142
-לא--
-[העכביש] וואו, וואו, וואו.

530
00:23:54,225 --> 00:23:56,185
וואו, וואו!

531
00:23:56,269 --> 00:23:58,729
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

532
00:23:58,813 --> 00:24:00,731
האם באתי בזמן לא טוב?

533
00:24:00,815 --> 00:24:01,941
כְּלָל לֹא.

534
00:24:02,024 --> 00:24:03,901
סילברמן בדיוק לימד אותנו לקח

535
00:24:03,985 --> 00:24:06,237
על איך להרוג אישה חסרת הגנה.

536
00:24:06,320 --> 00:24:07,488
סליחה על זה.

537
00:24:07,572 --> 00:24:08,781
לך לעזאזל.

538
00:24:09,782 --> 00:24:13,619
ובכן, זו לא הפתעה נעימה?

539
00:24:13,703 --> 00:24:16,122
[העכביש] אה,
זה מספיק קרוב לטעמי.

540
00:24:16,205 --> 00:24:17,874
-איך הולך, ריילי?
-אפרסקי.

541
00:24:17,957 --> 00:24:20,084
[העכביש] תראה,
רצית שאבוא, אז באתי.

542
00:24:20,168 --> 00:24:21,294
מה אתה רוצה?

543
00:24:21,377 --> 00:24:22,753
אני אוהב את זה.

544
00:24:22,837 --> 00:24:24,714
ישר ולעניין.

545
00:24:24,797 --> 00:24:26,090
בוא נדבר עסקים.

546
00:24:26,174 --> 00:24:27,258
[העכביש] כן, בואו.

547
00:24:27,341 --> 00:24:29,218
[סילברמן] אני לא מאמין לרגע

548
00:24:29,302 --> 00:24:31,179
שאתה עובד עבור ראש העיר.

549
00:24:31,262 --> 00:24:33,973
אתה מבריק מדי והוא טיפש מדי.

550
00:24:34,974 --> 00:24:37,018
אז למה שלא תבוא לעבוד אצלי?

551
00:24:38,102 --> 00:24:39,937
אתה לא יכול לנצח אותנו. למה לא להצטרף אלינו?

552
00:24:40,855 --> 00:24:42,857
[העכביש מצחקק] מי אומר
אני לא יכול לנצח אותך?

553
00:24:42,940 --> 00:24:43,941
אני, למשל.

554
00:24:44,859 --> 00:24:46,068
אני אשים לזה.

555
00:24:46,152 --> 00:24:47,486
[העכביש] אני מצטער,

556
00:24:47,570 --> 00:24:50,198
אתה שוכח שאני העכביש?

557
00:24:50,281 --> 00:24:51,657
ואני יכול לבעוט את שני התחת שלך?

558
00:24:51,741 --> 00:24:53,910
בעצם, לא לחרוג,

559
00:24:53,993 --> 00:24:56,871
אבל אני מציע שתשמע את מר בירן.

560
00:24:57,705 --> 00:25:00,458
[העכביש] אני-אני מצטער,
אתה רוצה שאני אקשיב לסילברמן?

561
00:25:00,541 --> 00:25:03,085
אני רק אומר, אם נהיה כנים,

562
00:25:03,169 --> 00:25:05,630
אתה לא צעיר כמו שהיית פעם.

563
00:25:06,923 --> 00:25:08,716
[העכביש] הו,
אני בעצם בכושר מצוין.

564
00:25:08,799 --> 00:25:10,301
כֵּן. מתאים כמו כינור.

565
00:25:10,384 --> 00:25:12,511
-בדיוק רפרוף.
-אני רק מציע

566
00:25:12,595 --> 00:25:16,891
אולי לא תרצה לזנק בראש
לתוך עימות

567
00:25:16,974 --> 00:25:20,228
כל כך מהר אחרי הקרב הגדול שלך
עם לוני לינקולן.

568
00:25:21,312 --> 00:25:22,271
[העכביש] אה.

569
00:25:22,355 --> 00:25:23,856
כֵּן. אולי כדאי לקחת הפסקה.

570
00:25:23,940 --> 00:25:25,483
אתה יודע, תנוח.

571
00:25:26,484 --> 00:25:27,860
[העכביש] נכון.

572
00:25:27,944 --> 00:25:29,695
אז למה שלא תיתן לו את התרופה

573
00:25:29,779 --> 00:25:31,697
ואתה נותן לי את שני ה-G שלי
וכולנו יכולים להמשיך

574
00:25:31,781 --> 00:25:33,574
דרכינו העליזות?
-כֵּן.

575
00:25:33,658 --> 00:25:35,952
שלי, הו, שלי.

576
00:25:36,035 --> 00:25:38,663
כמה מעניין.

577
00:25:38,746 --> 00:25:41,666
כל כך הרבה קווי עלילה לעקוב.

578
00:25:41,749 --> 00:25:43,876
[פרי] מה דעתך שנוסיף עוד אחד?

579
00:25:44,877 --> 00:25:46,837
מצא אותה מסתובבת בחוץ.

580
00:25:46,921 --> 00:25:49,340
אני כל כך מצטער, בן. לא הייתי צריך--
-שקט, גברת.

581
00:25:49,423 --> 00:25:50,841
[נאנח]

582
00:25:50,925 --> 00:25:53,094
ותראה מה היה עליה, בוס.

583
00:25:56,264 --> 00:25:57,974
[נאנח]

584
00:25:58,057 --> 00:26:00,476
[העכביש] W-מה? אתה-רצית אותי
פשוט להביא את הדברים לכאן?

585
00:26:00,559 --> 00:26:01,560
נראה מטומטם.

586
00:26:01,644 --> 00:26:04,563
אתה צודק, זה הרבה יותר טוב.

587
00:26:04,647 --> 00:26:06,065
[צעדים כבדים מתקרבים]

588
00:26:07,817 --> 00:26:09,151
הא.

589
00:26:10,152 --> 00:26:14,115
אז, זה מה המהומה
הכל קשור, הא?

590
00:26:14,198 --> 00:26:15,241
תביא את זה לכאן.

591
00:26:15,324 --> 00:26:17,576
כן, כן, רק תן לי שנייה אחת שם.

592
00:26:17,660 --> 00:26:19,328
[העכביש נוהם]

593
00:26:20,288 --> 00:26:22,290
איך זה מרגיש?

594
00:26:23,749 --> 00:26:25,126
למה לעזאזל עשית את זה?

595
00:26:26,168 --> 00:26:27,837
רק רציתי לראות אם זה עובד.

596
00:26:28,421 --> 00:26:30,214
[העכביש צועק]

597
00:26:30,298 --> 00:26:31,382
[חבטות]

598
00:26:31,465 --> 00:26:33,175
כן. נראה שכן.

599
00:26:33,259 --> 00:26:34,552
תן את זה כאן, חבר.

600
00:26:34,635 --> 00:26:35,594
מה, אלה?

601
00:26:35,678 --> 00:26:37,471
כֵּן. אין משחקים.

602
00:26:37,555 --> 00:26:38,681
אה.

603
00:26:38,764 --> 00:26:42,435
אבל מה אם אני רוצה לשחק משחק?

604
00:26:42,518 --> 00:26:45,813
ובואו נקרא לזה "למה לי?"

605
00:26:45,896 --> 00:26:48,858
אני לא בעסק
להסביר את עצמי.

606
00:26:49,859 --> 00:26:52,695
לא לך, לא לאף אחד.

607
00:26:52,778 --> 00:26:54,238
עכשיו תמסור אותו.

608
00:26:54,322 --> 00:26:55,906
העכביש אינו מהווה איום כעת.

609
00:26:55,990 --> 00:26:58,492
אז אני תוהה,

610
00:26:58,576 --> 00:27:00,703
למה אתה כל כך נלהב?

611
00:27:00,786 --> 00:27:03,331
על מה שיש במזרקים האלה?

612
00:27:03,414 --> 00:27:05,875
אתה מבין, אני חושב

613
00:27:05,958 --> 00:27:08,753
זה בגלל שאתה רוצה לשלוט בנו.

614
00:27:08,836 --> 00:27:12,340
אתה רוצה שיהיה לך כוח עלינו.

615
00:27:12,423 --> 00:27:15,343
פלינט, תשמור על הבחור הזה בשבילי.

616
00:27:15,426 --> 00:27:18,387
אחרת, למה שאני לא פשוט תרסק
שני הבקבוקונים האחרונים האלה,

617
00:27:18,471 --> 00:27:20,723
ואנחנו פשוט נקרא לזה יום?

618
00:27:20,806 --> 00:27:22,600
[סילברמן] פלינט,
אתה עדיין איתי, בן.

619
00:27:22,683 --> 00:27:24,101
שניכם.

620
00:27:25,353 --> 00:27:27,938
אתה יודע שלעולם לא אעשה זאת
לגעת בשיער בראשה.

621
00:27:28,522 --> 00:27:30,274
אתה יודע מה לעשות.

622
00:27:30,358 --> 00:27:31,567
[ליידן] הוא כן?

623
00:27:31,650 --> 00:27:35,613
עכשיו, החברה שלו, היא ידעה מה לעשות.

624
00:27:35,696 --> 00:27:40,326
פשוט לא היו לך הביצים.

625
00:27:41,327 --> 00:27:42,328
זָהִיר.

626
00:27:43,329 --> 00:27:44,872
[ליידן] הוא לא חבר שלך, פלינט.

627
00:27:44,955 --> 00:27:46,957
הוא אפילו לא הבוס שלך.

628
00:27:49,460 --> 00:27:52,088
הוא אמן הבובות שלך.

629
00:27:52,171 --> 00:27:53,714
מושך בחוטים שלך

630
00:27:53,798 --> 00:27:56,258
וגורם לך לרקוד.

631
00:27:56,342 --> 00:27:58,803
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

632
00:27:58,886 --> 00:28:00,304
אבל למה לתת לו?

633
00:28:00,388 --> 00:28:01,889
תסתכל עליו.

634
00:28:01,972 --> 00:28:03,766
הוא לא מיוחד.

635
00:28:05,476 --> 00:28:09,939
הוא רק איש זקן בחליפה יקרה,

636
00:28:10,022 --> 00:28:12,149
נלחם כדי להישאר רלוונטי.

637
00:28:12,233 --> 00:28:14,985
שקול היטב את דבריך, ילדי.

638
00:28:15,069 --> 00:28:16,821
הם עשויים להיות האחרונים שלך.

639
00:28:16,904 --> 00:28:18,114
[נושפת]

640
00:28:21,283 --> 00:28:22,701
עכשיו...

641
00:28:22,785 --> 00:28:24,954
בוא נראה מי עומד מאחורי המסכה.

642
00:28:37,299 --> 00:28:38,384
מה לעזאזל?

643
00:28:38,467 --> 00:28:39,552
הכתב?

644
00:28:46,475 --> 00:28:48,519
[מוזיקה מרגשת מתנגנת]

645
00:28:49,520 --> 00:28:50,521
[ליידן] הקדוש-- [נהמות]

646
00:28:53,899 --> 00:28:54,942
[משקשקש]

647
00:28:55,025 --> 00:28:55,860
[נהמות]

648
00:28:55,943 --> 00:28:57,027
אה...

649
00:29:02,283 --> 00:29:03,826
רובי? קדימה.

650
00:29:03,909 --> 00:29:05,327
-[יריית אקדח]
-Hijo de tu madre.

651
00:29:15,337 --> 00:29:16,755
לְהִתְכּוֹפֵף!

652
00:29:18,757 --> 00:29:20,551
[יריות]

653
00:29:28,893 --> 00:29:29,768
[נהמות]

654
00:29:32,146 --> 00:29:33,898
בן, מאחוריך!

655
00:29:36,775 --> 00:29:38,068
[מתאמץ]

656
00:29:40,988 --> 00:29:42,865
-[מתנשף] בן.
-רובי.

657
00:29:42,948 --> 00:29:44,492
רובי. האם הוא בסדר?

658
00:29:44,575 --> 00:29:46,577
כן, אני חושב שכן.

659
00:29:46,660 --> 00:29:49,413
[גניחות] אני מבין למה
אתה לא אוהב את העבודה הזו.

660
00:29:50,664 --> 00:29:52,625
[מתנשף]

661
00:30:03,511 --> 00:30:04,845
[העכביש] היי, חברים.

662
00:30:04,929 --> 00:30:06,096
אני יכול להביא לך משקה?

663
00:30:12,937 --> 00:30:14,688
[צעקות]

664
00:30:17,107 --> 00:30:18,192
[אנשים מתנשפים]

665
00:30:18,275 --> 00:30:20,277
[מוזיקה מרגשת מתנגנת]

666
00:30:30,955 --> 00:30:32,164
[העכביש נוהם]

667
00:30:32,248 --> 00:30:33,707
-[מתנשפים]
-[צופר צופר]

668
00:30:35,584 --> 00:30:37,086
[אדם צועק]

669
00:30:37,169 --> 00:30:38,629
♪ ♪

670
00:30:47,596 --> 00:30:48,889
-[אדם] האם זה העכביש?
-[אישה] מה קורה כאן?

671
00:30:48,973 --> 00:30:50,849
[ליידן] ♪ ירד הגשם ♪

672
00:30:50,933 --> 00:30:53,811
♪ ושטף את העכביש החוצה ♪♪

673
00:30:53,894 --> 00:30:55,479
תראי, תראי.

674
00:30:57,106 --> 00:30:58,524
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

675
00:31:07,825 --> 00:31:10,035
[העכביש] בסדר. כאן לא הולך כלום.

676
00:31:12,997 --> 00:31:14,790
[צוחק]

677
00:31:14,873 --> 00:31:16,584
[העכביש] בוא וקבל את זה.

678
00:31:21,255 --> 00:31:22,298
[צמיגים צורחים]

679
00:31:27,886 --> 00:31:29,096
-[נהימות]
-[צועק]

680
00:31:34,768 --> 00:31:36,395
[העכביש נאנח]

681
00:31:36,478 --> 00:31:37,605
אה, לא.

682
00:31:51,660 --> 00:31:53,746
[העכביש גונח]

683
00:31:53,829 --> 00:31:56,123
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

684
00:31:56,206 --> 00:31:58,208
[נאנח]

685
00:32:01,170 --> 00:32:03,172
[רכבת צורחת למרחקים]

686
00:32:19,104 --> 00:32:21,023
[חריקת מתכת]

687
00:32:29,281 --> 00:32:31,492
[אנשים צורחים]

688
00:32:31,575 --> 00:32:33,285
[גונח]

689
00:32:34,286 --> 00:32:35,704
[אישה] מה קרה?

690
00:32:51,136 --> 00:32:53,138
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

691
00:32:55,516 --> 00:32:56,767
אחרי כל מה שעשיתי בשבילך,

692
00:32:56,850 --> 00:32:59,853
זה שובר לי את הלב
שתבגוד בי ככה.

693
00:32:59,937 --> 00:33:02,690
לא, זה שובר לך את הלב
שלא ראית שזה אני.

694
00:33:02,773 --> 00:33:04,441
[מצקשק]

695
00:33:04,525 --> 00:33:06,068
האם זה בגלל אותו רופא שיניים?

696
00:33:06,151 --> 00:33:08,195
לעולם לא היית מרוצה ממנו,

697
00:33:08,278 --> 00:33:11,782
מילוי חללים
באיזה פרבר של ניו ג'רזי.

698
00:33:11,865 --> 00:33:13,659
הצלתי את חייך כשנפטרתי ממנו.

699
00:33:13,742 --> 00:33:15,119
[יריית אקדח]

700
00:33:15,202 --> 00:33:17,746
קודם רופא השיניים, אחר כך פלינט.

701
00:33:17,830 --> 00:33:20,165
אתה בטוח יכול לבחור אותם, נכון?

702
00:33:20,249 --> 00:33:23,127
נכון. אני יכול לבחור את האנשים שלי,

703
00:33:23,210 --> 00:33:24,753
אני יכול לבחור את השמלות שלי

704
00:33:24,837 --> 00:33:26,213
ואני יכול לבחור את השירים שלי.

705
00:33:26,296 --> 00:33:27,881
[צוחק]

706
00:33:29,883 --> 00:33:32,386
שקרן. אהבת שהחזיקו אותך.

707
00:33:32,469 --> 00:33:34,263
אהבת שדאגו לך.

708
00:33:34,346 --> 00:33:36,014
מוזנת, לבושה.

709
00:33:36,098 --> 00:33:38,475
צבוע מכף רגל ועד ראש.

710
00:33:38,559 --> 00:33:40,269
אף שערה לא ממקומה.

711
00:33:40,352 --> 00:33:43,188
לא אכפתיות בעולם
אבל המוט הזה על הבמה.

712
00:33:43,272 --> 00:33:45,524
מוקד כל הערצה.

713
00:33:46,859 --> 00:33:49,653
לעולם אל תהיה מרוצה. זה מה שאמרת?

714
00:33:49,737 --> 00:33:52,364
-[סילברמן צוחק]
-אל תקבל את מה שניתן לך.

715
00:33:57,453 --> 00:33:58,954
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

716
00:33:59,037 --> 00:34:00,080
[צוחק בשקט]

717
00:34:00,164 --> 00:34:02,541
החרטה היחידה שלי...

718
00:34:02,624 --> 00:34:04,877
האם אני יכול להרוג אותך רק פעם אחת.

719
00:34:08,297 --> 00:34:09,590
[נאחם בשקט]

720
00:34:15,429 --> 00:34:17,181
האמת היא, אהובי...

721
00:34:17,264 --> 00:34:18,849
[מוזיקה מפחידה מתנגנת]

722
00:34:18,932 --> 00:34:20,350
...אני שמח שזה אתה.

723
00:34:30,319 --> 00:34:32,321
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

724
00:34:36,200 --> 00:34:37,618
[מתנשף]

725
00:34:44,541 --> 00:34:45,834
[אנשים מתנשפים]

726
00:34:53,634 --> 00:34:55,511
[העכביש] הו, קדימה!

727
00:34:55,594 --> 00:34:58,597
אתה יודע, אני מניח שאני צריך להודות לך.

728
00:34:58,680 --> 00:35:00,974
[העכביש] לחיסכון
החיים שלך בצרפת?

729
00:35:01,058 --> 00:35:02,851
אם נהיה כנים...

730
00:35:02,935 --> 00:35:04,645
[נאחם בכאב] יש לי חרטות.

731
00:35:04,728 --> 00:35:06,688
לא, לא, לא, לא.

732
00:35:06,772 --> 00:35:10,234
על שנתת לי את הדבר האחד
תמיד רציתי.

733
00:35:11,235 --> 00:35:13,320
תסתכל עליי עכשיו, אמא!

734
00:35:13,403 --> 00:35:14,822
[מעוות] אני כוכב!

735
00:35:15,447 --> 00:35:16,740
[העכביש] אתה לא כוכב.

736
00:35:16,824 --> 00:35:17,825
אבל אתה חולה.

737
00:35:17,908 --> 00:35:20,828
וככל שהכוח שלך מתחזק,
ככל שתהיה חולה יותר.

738
00:35:20,911 --> 00:35:22,579
אבל אני יכול לעזור לך.

739
00:35:22,663 --> 00:35:24,414
לא, תודה, חבר.

740
00:35:24,498 --> 00:35:26,708
שמור את התרופה שלך עבור הפרקים.

741
00:35:28,001 --> 00:35:29,169
[נהמות]

742
00:35:29,711 --> 00:35:31,129
[נושפת, נאנחת]

743
00:35:33,215 --> 00:35:35,300
-[אישה] האם הוא בסדר?
-[העכביש מתנשף]

744
00:35:35,384 --> 00:35:36,969
אה...

745
00:35:37,052 --> 00:35:38,720
-[פועם עמום, מתרוצץ]
-[אישה] מאחוריך!

746
00:35:43,225 --> 00:35:44,518
[העכביש] זה לא טוב.

747
00:35:48,272 --> 00:35:50,274
-[נאנח]
-[חריקת מתכת]

748
00:35:53,402 --> 00:35:54,736
[המון מתנשף]

749
00:35:57,406 --> 00:35:58,740
[צועק]

750
00:35:59,741 --> 00:36:01,034
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

751
00:36:02,995 --> 00:36:04,538
[גונח]

752
00:36:04,621 --> 00:36:06,999
"העכביש," הא?

753
00:36:09,334 --> 00:36:12,004
נראה לי יותר כמו כלב.

754
00:36:12,588 --> 00:36:14,381
[גונח]

755
00:36:14,464 --> 00:36:17,092
-בזה ממזרי.
-[פולסי אנרגיה]

756
00:36:17,175 --> 00:36:19,428
[מצקשק]

757
00:36:19,511 --> 00:36:21,513
היי. תראה אותו מתפתל.

758
00:36:22,431 --> 00:36:24,725
איזה גיבור התברר שאתה.

759
00:36:24,808 --> 00:36:26,810
[נשיפה צרודה]

760
00:36:26,894 --> 00:36:29,563
אני חושב שהוכחת את דבריך.
-[ליידן] אתה צוחק עליי?

761
00:36:29,646 --> 00:36:31,565
כל חיי חיכיתי לזה.

762
00:36:31,648 --> 00:36:34,234
סיבוב הכוכבים שלי בברודווי.

763
00:36:34,318 --> 00:36:36,194
מופע סולד אאוט.

764
00:36:36,278 --> 00:36:39,406
בית ארוז, עמידה בלבד.

765
00:36:39,489 --> 00:36:42,159
-[המון בוז]
-הו, עשה בוז לעצמך.

766
00:36:44,036 --> 00:36:46,788
תגידו שלום לעכביש, כולם.

767
00:36:48,498 --> 00:36:49,917
[העכביש צועק]

768
00:36:55,088 --> 00:36:56,506
עצור!

769
00:36:59,676 --> 00:37:01,345
הו, מותק.

770
00:37:01,428 --> 00:37:04,848
אני לא מאמין לשנייה אחת
אתה תלחץ על ההדק הזה.

771
00:37:04,932 --> 00:37:06,934
-[קליקות אקדח]
-[גבר] אה.

772
00:37:07,017 --> 00:37:08,518
הממ.

773
00:37:08,602 --> 00:37:10,145
איזה בושה.

774
00:37:11,521 --> 00:37:13,148
לֹא!

775
00:37:13,231 --> 00:37:14,691
[המון מתנשף]

776
00:37:14,775 --> 00:37:16,777
[חתול מתנשף]

777
00:37:21,949 --> 00:37:25,160
אווו. נו, נו, טוב.

778
00:37:25,243 --> 00:37:27,913
גבירותיי ורבותיי, יש לכם מזל.

779
00:37:27,996 --> 00:37:30,999
הלילה יהיה חשבון כפול.

780
00:37:31,083 --> 00:37:35,253
מציג אותי, האיש המוביל שלך מגוואט,

781
00:37:35,337 --> 00:37:39,341
מול איש החול.

782
00:37:42,469 --> 00:37:44,972
לא, אני לא חושב
הוא אוהב את הכינוי החדש שלו.

783
00:37:45,639 --> 00:37:46,515
אווו.

784
00:37:50,102 --> 00:37:54,022
זה נראה כמו ההצגה שלנו
הגיע למערכה האחרונה שלו.

785
00:37:54,106 --> 00:37:55,732
ההתנתקות.

786
00:37:55,816 --> 00:37:57,818
-[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
-[רוטנת]

787
00:38:03,198 --> 00:38:05,200
לילה טוב, נסיך מתוק.

788
00:38:05,283 --> 00:38:10,205
וטיסות של מלאכים
שירה לך למנוחתך.

789
00:38:17,379 --> 00:38:19,006
[מתאמץ]

790
00:38:20,215 --> 00:38:21,591
[צועק]

791
00:38:27,764 --> 00:38:29,891
[צרחות]

792
00:38:31,184 --> 00:38:33,353
[אנשים צורחים]

793
00:38:36,815 --> 00:38:38,442
[מריע]

794
00:38:41,570 --> 00:38:43,071
כל הכבוד, ספיידר.

795
00:38:45,699 --> 00:38:47,534
[בוכה]

796
00:38:48,535 --> 00:38:50,537
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

797
00:38:54,499 --> 00:38:55,667
[נאחם בשקט]

798
00:38:59,671 --> 00:39:01,548
[מתנשף בשקט]

799
00:39:09,264 --> 00:39:11,266
עדיין נשאר לי אחד.

800
00:39:17,856 --> 00:39:18,982
מַדוּעַ?

801
00:39:19,066 --> 00:39:20,901
אתה יודע למה.

802
00:39:23,403 --> 00:39:25,030
כך גם הוא.

803
00:39:37,125 --> 00:39:39,795
[פטפוט עולה]

804
00:39:39,878 --> 00:39:41,546
-עכביש!
-את נראית נהדר.

805
00:39:41,630 --> 00:39:43,256
-תודה לך, ספיידר.
-ממש מעריך את זה.

806
00:39:43,340 --> 00:39:45,342
[פטפוט לא ברור נמשך]

807
00:39:45,425 --> 00:39:47,427
♪ ♪

808
00:39:53,975 --> 00:39:55,977
[כומר מדבר לטינית]

809
00:40:02,359 --> 00:40:04,194
נוח על משכבך בשלום.

810
00:40:06,446 --> 00:40:08,073
[בן מכחכח בגרון]

811
00:40:23,255 --> 00:40:24,714
אתה נראה טוב.

812
00:40:25,715 --> 00:40:27,217
בזכותך.

813
00:40:29,219 --> 00:40:31,263
אפשר רגע?

814
00:40:31,346 --> 00:40:32,681
כֵּן.

815
00:40:37,686 --> 00:40:39,896
אני אוהב את פלינט.

816
00:40:39,980 --> 00:40:42,524
אבל בעולם אחר,
באמת הייתי בורח איתך.

817
00:40:44,734 --> 00:40:46,820
אתה יודע את זה, נכון?

818
00:40:47,445 --> 00:40:49,197
זה דבר אחד להשתמש בבחור.

819
00:40:50,532 --> 00:40:52,951
זה משהו אחר לנסות
ולהשאיר אותו על הקרס

820
00:40:53,034 --> 00:40:55,453
לאחר שהפלגת לחוף.

821
00:40:56,538 --> 00:40:57,664
לך לעזאזל, בן.

822
00:40:57,747 --> 00:40:59,166
יש לי.

823
00:40:59,249 --> 00:41:00,750
אני מחמם לך.

824
00:41:04,588 --> 00:41:06,590
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

825
00:41:27,777 --> 00:41:29,404
-[קהל מריע]
-[מוריס] תודה!

826
00:41:29,487 --> 00:41:30,989
תודה לך, ניו יורק.

827
00:41:31,072 --> 00:41:33,366
גאה להיות ראש העיר שלך!

828
00:41:33,450 --> 00:41:35,243
האמנת בי ו...

829
00:41:35,327 --> 00:41:39,497
אתה יודע, אני עדיין לא יודע
אם הוא רפובליקני או דמוקרט.

830
00:41:40,081 --> 00:41:42,083
ובכן, מה היה כתוב על הקופסה הקטנה
כשהצבעת לו?

831
00:41:42,167 --> 00:41:44,628
שמתי את ה-X איפה שכתוב,
"הצביעו לשטויות."

832
00:41:45,629 --> 00:41:46,630
[מוזיקה עדינה מתנגנת]

833
00:41:46,713 --> 00:41:47,839
[חריקת עץ]

834
00:41:47,923 --> 00:41:49,174
[ג'נט] אתה רואה את זה?

835
00:41:49,257 --> 00:41:51,927
אתה רואה איך זה מתנדנד.
בוא נגיד שזה לא יעשה את זה.

836
00:41:52,010 --> 00:41:54,471
שמעת את הגברת. בלי להתנודד.

837
00:41:54,554 --> 00:41:57,682
איך בחור אמור לעשות
הגיאומטריה שלו על שולחן מתנדנד?

838
00:41:59,184 --> 00:42:01,686
ובכן, בחזרה למכרות המלח.

839
00:42:01,770 --> 00:42:03,605
[רובי] אז, אחרי כל זה,

840
00:42:03,688 --> 00:42:05,565
אני מקבל עיתון לרוץ,

841
00:42:05,649 --> 00:42:07,442
מוריס מנצח, פלינט מקבל את הילדה

842
00:42:07,525 --> 00:42:09,861
וג'נט מקבלת משרד חדש.

843
00:42:09,945 --> 00:42:11,154
מה אתה מקבל?

844
00:42:12,989 --> 00:42:14,824
חוזה חדש לחיים?

845
00:42:15,784 --> 00:42:20,413
אני פשוט אסדר
לנקניקייה ממש טובה.

846
00:42:20,497 --> 00:42:21,581
[צוחק בשקט]

847
00:42:21,665 --> 00:42:24,334
-[טלפון מצלצל]
-משקולת הנייר חיה.

848
00:42:28,380 --> 00:42:30,173
ריילי רואיז חקירות.

849
00:42:30,840 --> 00:42:32,175
ממ-הממ.

850
00:42:32,259 --> 00:42:34,886
אה, בהחלט, אנחנו פתוחים.
אני יכול להכניס אותך ל...

851
00:42:34,970 --> 00:42:36,680
[♪ איימי ווינהאוס שרה
"אתה יודע שאני לא טוב"]

852
00:42:36,763 --> 00:42:39,683
אתה יודע מה? יש לך מזל,
בדיוק היה לנו ביטול לשעה 14:00.

853
00:42:40,558 --> 00:42:42,018
גָדוֹל.

854
00:42:42,102 --> 00:42:43,728
נתראה אז.

855
00:42:43,812 --> 00:42:44,938
למה 2:00?

856
00:42:45,021 --> 00:42:46,815
גורם לנו להיראות עסוקים.

857
00:42:46,898 --> 00:42:49,567
כמו כן, אני רוצה את הנקניקייה הזו.

858
00:42:49,651 --> 00:42:51,444
-רובי קונה.
-הממ?

859
00:42:51,528 --> 00:42:53,780
מַה? אתה מנהל עיתון משלך עכשיו.

860
00:42:53,863 --> 00:42:55,657
כן, וזה משתלם יותר מהבוגל.

861
00:42:55,740 --> 00:42:57,075
[ג'נט מצחקקת]

862
00:42:57,158 --> 00:42:59,244
♪ כי אתה הבחור שלי, הבחור שלי ♪

863
00:42:59,327 --> 00:43:01,538
[ג'נט] קדימה, רוברטסון.
אתה לא רוצה לקנות לי נקניקייה?

864
00:43:01,621 --> 00:43:05,125
♪ תן לי את סטלה שלך ותעוף ♪

865
00:43:05,208 --> 00:43:09,587
♪ עד שאני יוצא מהדלת ♪

866
00:43:09,671 --> 00:43:14,718
♪ אתה מפיל גברים כמו רוג'ר מור ♪

867
00:43:14,801 --> 00:43:16,803
♪ בגדתי בעצמי ♪

868
00:43:18,513 --> 00:43:22,475
♪ כמו שידעתי שאעשה ♪

869
00:43:23,476 --> 00:43:28,023
♪ אמרתי לך שאני בצרות ♪

870
00:43:28,106 --> 00:43:32,319
♪ אתה יודע שאני לא טוב ♪

871
00:43:44,581 --> 00:43:49,127
♪ למעלה במיטה עם הבן שלי לשעבר ♪

872
00:43:49,210 --> 00:43:53,757
♪ הוא במקום, אבל אני לא יכול לשמוח ♪

873
00:43:53,840 --> 00:43:58,386
♪ חושב עליך בשלב האחרון ♪

874
00:43:58,470 --> 00:44:03,224
♪ זה הזמן שבו הזמזם שלי הולך ♪

875
00:44:03,308 --> 00:44:07,645
♪ רוץ לפגוש אותך, צ'יפס ופיתה ♪

876
00:44:07,729 --> 00:44:12,484
♪ אתה אומר, "כשהתחתנו,"
כי אתה לא מריר ♪

877
00:44:12,567 --> 00:44:16,780
♪ "לא יהיה אף אחד ממנו יותר" ♪

878
00:44:16,863 --> 00:44:21,785
♪ בכיתי בשבילך על רצפת המטבח ♪

879
00:44:21,868 --> 00:44:24,496
♪ בגדתי בעצמי ♪

880
00:44:25,705 --> 00:44:29,542
♪ כמו שידעתי שאעשה ♪

881
00:44:30,752 --> 00:44:34,798
♪ אמרתי לך שאני בצרות ♪

882
00:44:35,423 --> 00:44:39,177
♪ אתה יודע שאני לא טוב ♪

883
00:44:40,345 --> 00:44:43,181
♪ בגדתי בעצמי ♪

884
00:44:44,349 --> 00:44:48,353
♪ כמו שידעתי שאעשה ♪

885
00:44:49,354 --> 00:44:53,691
♪ אמרתי לך שאני בצרות ♪

886
00:44:53,775 --> 00:44:57,612
♪ כן, אתה יודע שאני לא טוב ♪♪

887
00:45:17,632 --> 00:45:19,634
♪ ♪